工具组合岗位：翻译所有人编辑整理
Multilingual Localizer多语翻译与本地化
小语种市场（西语/阿语/俄语）的沟通与页面本地化成本高，外包翻译贵且慢。
📥 输入是什么
英文源文本/网页/函电 + 目标语言 + 用途（合同级/营销级/内部理解级）。
📤 输出是什么
按用途分级的译文：营销级（语气本地化）、商务级（函电规范）、理解级（快速可读）。
人机分工
🤖 能自动完成
多语言互译与语气调整；保持术语一致（术语表）；整篇文档翻译；双语对照排版。
🙋 必须人工确认
重要合同与认证文件用专业译审；关键市场找母语者抽查；文化禁忌判断。
按用途分级，别一个标准较劲
| 用途 | 工具组合 | 人工介入 |
|---|---|---|
| 合同/认证 | DeepL + 专业译审 | 必须 |
| 营销页 | ChatGPT + DeepL 双跑对照 | 母语抽查 |
| 内部理解 | DeepL | 免 |
术语表是关键
把你的产品术语、公司名、认证名做成固定术语表喂给 AI，避免同一位词五种译法。
配套工具与产品
- 工具：DeepL、ChatGPT
#翻译#本地化#DeepL